개인정보처리방침
HOME>개인정보처리방침
주식회사 빌드업 개인정보 처리방침
주식회사 빌드업(이하 “회사”)는 개인정보 보호 관련 법령에 따라 고객의 개인정보를 보호하고 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
Builde Up Co., Ltd. (hereinafter referred to as the “Company”) establishes and discloses this Privacy Policy to protect customers' personal information in accordance with relevant personal information protection laws and to handle related grievances promptly and smoothly.
제1장 개인정보의 수집 및 이용목적
Chapter 1: Purpose of Collecting and Using Personal Information
회사는 다음의 목적을 위하여 개인정보를 처리합니다. 처리하고 있는 개인정보는 다음의 목적 이외의 용도로는 이용되지 않으며, 이용 목적이 변경되는 경우에는 법률에 따라 별도의 동의를 받는 등 필요한 조치를 이행할 예정입니다.
The Company processes personal information for the following purposes. The personal information being processed is not used for any purpose other than the following, and if the purpose of use changes, necessary measures such as obtaining separate consent in accordance with the law will be implemented.
회원 가입 시: 회원 가입의사 확인, 이용자 식별 및 본인여부, 회원자격 유지·관리, 계약 이행 및 약관변경 고지를 위한 연락, 본인의사 확인 및 민원 처리, 부정이용 방지, 비인가 사용방지, 서비스 제공 및 계약의 이행, 서비스 이용 및 상담, 문의, 후기를 위한 원활한 의사소통 경로 확보, 맞춤형 회원 서비스 제공, 거점 기반 서비스 제공.
When Registering as a Member: Confirming membership intention, identifying and verifying user, maintaining and managing membership qualifications, contacting for contract performance and terms change notification, confirming user’s intention and handling complaints, preventing unauthorized use, preventing unauthorized access, providing services and fulfilling contracts, service use and consultation, ensuring smooth communication for inquiries and reviews, providing personalized member services, providing base location services.
재화 또는 서비스 이용 및 제공: 물품배송, 상품 및 주문, 콘텐츠 제공, 맞춤형 상품 및 서비스 제공, 마케팅 활동, 본인인증, 연령인증, 요금결제·정산, 환불 처리.
Use and Provision of Goods or Services: Delivery of goods, product and order, content provision, providing customized products and services, marketing activities, identity verification, age verification, payment and settlement of fees, refund processing.
마케팅 및 광고: 웹 페이지 접속빈도 파악 또는 회원의 서비스 이용에 대한 통계, 이벤트 등 광고성 정보 전달.
Marketing and Advertising: Identifying web page visit frequency or service use statistics, delivering event information and advertisements.
제2장 개인정보 수집 항목 및 방법
Chapter 2: Items and Methods of Collecting Personal Information
① 회사는 다음의 개인정보 항목을 수집하여 처리하고 있습니다.
① The Company collects and processes the following personal information items.
파트너 회원 가입 시
개인정보 항목(필수): 이름, 아이디, 비밀번호, 휴대번호, 이메일, 주소, 사업자정보(회사명, 대표자명, 사업자등록번호, 주소, 업태, 종목, 세금계산서 이메일), 본인인증.
When Registering as a Partner Member
Required Personal Information: Name, ID, Password, Mobile Number, Email, Address, Business Information (Company Name, Representative Name, Business Registration Number, Address, Business Type, Business Category, Invoice Email), Identity Verification.
소비자 회원 가입 시
개인정보 항목(필수): 이름, 아이디, 비밀번호, 휴대번호, 이메일, 주소.
When Registering as a Consumer Member
Required Personal Information: Name, ID, Password, Mobile Number, Email, Address.
재화 또는 서비스 이용 및 제공
개인정보 항목(필수): 수취인 이름, 수취인 휴대폰 번호, 수취인 주소, 구매상품정보, 구매자 이름(주류 및 미성년자판매 금지품목 구매시 본인인증 정보를 이용함), 구매자 주소.
Use and Provision of Goods or Services
Required Personal Information: Recipient's Name, Recipient's Mobile Phone Number, Recipient's Address, Purchased Product Information, Buyer's Name (used for alcohol and restricted items requiring age verification), Buyer's Address.
성인인증(본인인증)
개인정보 항목(필수): 이름, 성인 여부.
Adult Verification (Identity Verification)
Required Personal Information: Name, Adult Status.
취소 및 환불
개인정보 항목(필수): 예금주, 은행명, 계좌번호.
Cancellation and Refund
Required Personal Information: Account Holder, Bank Name, Account Number.
회원 프로필
개인정보 항목(필수): 닉네임.
Member Profile
Required Personal Information: Nickname.
※ 회사의 서비스 이용 과정에서 서비스 이용기록, 방문기록, 불량 이용기록, IP주소, 쿠키, MAC주소, 모바일 기기정보(앱 버전, OS 버전, Device ID), ADID/IDFA(광고식별자) 등의 정보가 자동으로 생성되어 수집 및 이용될 수 있습니다.
During the process of using the Company's services, service usage records, visit records, bad usage records, IP address, cookies, MAC address, mobile device information (app version, OS version, Device ID), ADID/IDFA (advertising identifier) information may be automatically generated, collected, and used.
※ 진행하는 이벤트에 따라 수집 항목이 상이할 수 있으므로 응모 시 별도 동의를 받으며, 목적 달성 즉시 파기합니다.
※ Collected items may vary depending on the event being held, so separate consent is obtained when participating, and the information is destroyed immediately after achieving the purpose.
※ 성인인증은 본인인증 기관을 통해 처리하고 있으며, 동의 받은 수집 항목 외 개인정보는 저장하지 않습니다.
※ Adult verification is handled through an identity verification agency, and personal information other than the collected items for which consent has been obtained is not stored.
제3장 개인정보의 보유 및 이용기간
Chapter 3: Retention and Use Period of Personal Information
① 회사는 법령에 따른 개인정보 보유·이용 기간 또는 이용자로부터 개인정보 수집 시에 동의 받은 개인정보 보유·이용기간 내에서 개인정보를 처리·보유합니다.
① The Company processes and retains personal information within the period agreed upon by the user at the time of personal information collection or within the period prescribed by law.
② 각각의 개인정보 처리 및 보유 기간은 다음과 같습니다.
② The retention and processing period for each type of personal information is as follows:
홈페이지 회원 가입 및 관리: 회원 탈퇴 시 즉시 파기함. 단, 부정이용 방지를 위하여 3개월 동안 보관(아이디, 휴대폰 번호) 후 파기하며, 재화 또는 서비스 제공에 해당하는 경우는 관련 법령에 의거하여 보유 기간 동안 보관 후 파기합니다. 다만, 다음의 사유에 해당하는 경우에는 해당 사유 종료 시까지 보관합니다.
Website Membership Registration and Management: Destroyed immediately upon member withdrawal. However, to prevent fraudulent use, the information is retained for 3 months (ID, mobile phone number) and then destroyed. If it pertains to the provision of goods or services, it is retained for the legally prescribed retention period and then destroyed. However, if any of the following reasons apply, the information is retained until the reason is resolved.
관계 법령 위반에 따른 수사 조사 등이 진행 중인 경우에는 해당 수사 조사 종료 시까지.
If investigations related to violation of relevant laws are ongoing, until the investigations are concluded.
서비스 이용에 따른 채권 채무관계 잔존 시에는 해당 채권 채무관계 정산 시까지.
If there are outstanding claims or debts arising from the use of services, until such claims or debts are settled.
재화 또는 서비스 제공: 재화·서비스 공급완료 및 요금결제·정산 완료 시까지.
Provision of Goods or Services: Until the supply of goods/services is completed and the payment/settlement of fees is finalized.
성인인증: 회원 탈퇴 또는 성인인증 후 1년(단, 이름의 경우 주류판매 신고 목적으로 2년).
Adult Verification: 1 year after member withdrawal or adult verification (2 years in the case of name for liquor sales report purposes).
입점 문의: 문의 완료일로부터 90일 보관 후 파기.
Store Entry Inquiry: Retained for 90 days from the date of inquiry completion and then destroyed.
회원 프로필: 회원 탈퇴 또는 동의 철회 시 파기.
Member Profile: Destroyed upon member withdrawal or consent withdrawal.
③ 다만, 다음의 사유에 해당하는 경우에는 해당 사유 종료 시까지 보관합니다.
③ However, if any of the following reasons apply, the information is retained until the reason is resolved.
법령에 따라 보존할 필요가 있는 경우:
계약 또는 청약철회 등에 관한 기록: 5년
대금결제 및 재화 등의 공급에 관한 기록: 5년
소비자의 불만 또는 분쟁처리에 관한 기록: 3년
웹사이트 방문기록: 3개월
If Retention is Required by Law:
Records on contracts or withdrawal of subscription: 5 years
Records on payment and supply of goods: 5 years
Records on consumer complaints or dispute resolution: 3 years
Website visit records: 3 months
기타 회사 정책에 따라 보존할 필요가 있는 경우:
부정이용에 관한 기록: 3년
If Retention is Required by Other Company Policies:
Records on fraudulent use: 3 years
제4장 개인정보의 제3자 제공
Chapter 4: Provision of Personal Information to Third Parties
① 회사는 이용자의 개인정보를 제1장(개인정보의 수집 및 이용목적)에서 고지한 범위 내에서 사용하며, 이용자의 사전 동의 없이 동 범위를 초과하여 이용하거나 원칙적으로 이용자의 개인정보를 외부에 공개하지 않습니다. 다만, 다음의 경우에는 개인정보를 처리할 수 있습니다.
① The Company uses users' personal information within the scope notified in Chapter 1 (Purpose of Collecting and Using Personal Information), and does not use it beyond this scope or disclose users' personal information to external parties without prior consent. However, in the following cases, personal information may be processed.
이용자가 사전에 동의한 경우.
When the user has given prior consent.
법령의 규정에 의거하거나, 수사 목적으로 법령에 정해진 절차와 방법에 따라 수사기관의 요구가 있는 경우.
When there is a request from an investigative agency in accordance with the procedures and methods prescribed by law for investigative purposes.
② 회사는 다음과 같이 개인정보를 제3자에게 제공하고 있습니다.
② The Company provides personal information to third parties as follows.
제공받는 자: 주류 판매와 관련된 법적 의무 이행 기관.
Recipient: Legal obligation fulfillment agencies related to liquor sales.
제공하는 항목: 성명.
Items Provided: Name.
제공받는 자의 이용목적: 주류 판매 관련 법적 의무 이행.
Purpose of Use by Recipient: Fulfillment of legal obligations related to liquor sales.
보유 및 이용기간: 관계 법령에 따른 보유 및 이용기간 준수.
Retention and Use Period: Comply with the retention and use period prescribed by relevant laws.
제5장 개인정보처리의 위탁
Chapter 5: Outsourcing of Personal Information Processing
① 회사는 원활한 개인정보 업무처리를 위하여 다음과 같이 개인정보 처리업무를 위탁하고 있습니다.
① The Company outsources personal information processing tasks as follows for smooth handling of personal information tasks.
위탁받는 자(수탁자): 개인정보 처리 위탁 업체 목록 작성 및 관리 필요.
Outsourced Entities: List of entities entrusted with personal information processing tasks and their management.
② 회사는 위탁계약 체결 시 개인정보 보호법 제26조에 따라 위탁업무 수행목적 외 개인정보 처리 금지, 기술적·관리적 보호조치, 재위탁 제한, 수탁자에 대한 관리·감독, 손해배상 등 책임에 관한 사항을 계약서 등 문서에 명시하고, 수탁자가 개인정보를 안전하게 처리하는지를 감독하고 있습니다.
② When entering into outsourcing contracts, the Company specifies in documents such as contracts the prohibition of processing personal information for purposes other than performing entrusted tasks, technical and managerial protection measures, restrictions on re-entrustment, management and supervision of entrusted parties, and liability for damages in accordance with Article 26 of the Personal Information Protection Act, and supervises the entrusted parties to ensure safe processing of personal information.
③ 위탁업무의 내용이나 수탁자가 변경될 경우에는 지체 없이 본 개인정보 처리방침을 통하여 공개하도록 하겠습니다.
③ If the details of the outsourced tasks or the entrusted parties change, it will be disclosed promptly through this Privacy Policy.
제6장 이용자 및 법정대리인의 권리와 그 행사방법
Chapter 6: Rights of Users and Legal Representatives and How to Exercise Them
① 이용자는 언제든지 회사에 대해 다음 각 호의 개인정보 보호 관련 권리를 행사할 수 있습니다.
① Users can exercise the following rights related to personal information protection at any time against the Company.
개인정보 열람 요구
Request for access to personal information
오류 등이 있을 경우 정정 요구
Request for correction if there are errors, etc.
삭제 요구
Request for deletion
처리정지 요구
Request for suspension of processing
② 제1항에 따른 권리 행사는 회사에 대해 서면, 전자우편, 모사전송(FAX) 등을 통하여 하실 수 있으며 회사는 이에 대해 지체 없이 조치하겠습니다.
② The rights under Paragraph 1 can be exercised against the Company through written documents, e-mail, fax, etc., and the Company will take measures promptly.
③ 이용자가 개인정보의 오류 등에 대한 정정 또는 삭제를 요구한 경우에는 회사는 정정 또는 삭제를 완료할 때까지 당해 개인정보를 이용하거나 제공하지 않습니다.
③ If a user requests correction or deletion of errors in their personal information, the Company will not use or provide the personal information until the correction or deletion is completed.
④ 제1항에 따른 권리 행사는 이용자의 법정대리인이나 위임을 받은 자 등 대리인을 통하여 하실 수 있습니다. 이 경우 개인정보 보호법 시행규칙 별지 제11호 서식에 따른 위임장을 제출하셔야 합니다.
④ The rights under Paragraph 1 can be exercised through a legal representative of the user or an authorized representative. In this case, a power of attorney in the form specified in Attachment 11 of the Enforcement Rule of the Personal Information Protection Act must be submitted.
⑤ 이용자는 개인정보 보호법 등 관계법령을 위반하여 회사가 처리하고 있는 이용자 본인이나 타인의 개인정보 및 사생활을 침해하여서는 아니 됩니다.
⑤ Users must not infringe on the personal information or privacy of themselves or others processed by the Company in violation of the Personal Information Protection Act and other relevant laws.
제7장 개인정보의 안전성 확보조치
Chapter 7: Measures to Ensure the Security of Personal Information
회사는 개인정보의 안전성 확보를 위해 다음과 같은 조치를 취하고 있습니다.
The Company takes the following measures to ensure the security of personal information.
관리적 조치: 개인정보 보호책임자 지정, 개인정보 처리 직원의 최소화 및 교육.
Administrative Measures: Designation of a person in charge of personal information protection, minimizing and educating employees handling personal information.
기술적 조치: 개인정보처리시스템 등의 접근권한 관리, 접근통제시스템 설치, 고유식별정보 등의 암호화, 보안프로그램 설치.
Technical Measures: Management of access rights to personal information processing systems, installation of access control systems, encryption of unique identification information, installation of security programs.
물리적 조치: 전산실, 자료보관실 등의 접근통제.
Physical Measures: Access control to computer rooms, data storage rooms, etc.
제8장 개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부에 관한 사항
Chapter 8: Matters Concerning the Installation, Operation, and Rejection of Automatic Personal Information Collection Devices
① 회사는 이용자에게 개별적인 맞춤서비스를 제공하기 위해 이용 정보를 저장하고 수시로 불러오는 ‘쿠키(cookie)’를 사용합니다.
① The Company uses ‘cookies’ that store and retrieve user information from time to time to provide personalized services to users.
② 쿠키는 웹사이트를 운영하는 데 이용되는 서버(http)가 이용자의 컴퓨터 브라우저에게 보내는 소량의 정보이며 이용자들의 PC 컴퓨터 내의 하드디스크에 저장되기도 합니다.
② A cookie is a small amount of information sent by the server (http) used to operate the website to the user's computer browser and stored on the hard disk of users' PC computers.
쿠키의 사용 목적: 이용자가 방문한 각 서비스와 웹사이트들에 대한 방문 및 이용형태, 인기 검색어, 보안접속 여부 등을 파악하여 이용자에게 최적화된 정보 제공을 위해 사용됩니다.
Purpose of Using Cookies: To identify the visit and usage patterns of each service and website visited by users, popular search terms, security connection status, etc., and provide users with optimized information.
쿠키의 설치·운영 및 거부: 이용자는 쿠키 설치에 대한 선택권을 가지고 있으며, 웹브라우저에서 옵션을 설정함으로써 모든 쿠키를 허용, 쿠키가 저장될 때마다 확인, 모든 쿠키의 저장을 거부할 수 있습니다.
Installation, Operation, and Rejection of Cookies: Users have the option to install cookies. By setting options in the web browser, users can allow all cookies, confirm each time a cookie is saved, or refuse to save all cookies.
쿠키 저장을 거부하는 방법: 쿠키 저장을 거부하는 방법으로는 이용하시는 웹 브라우저의 설정 옵션을 선택함으로써 모든 쿠키를 허용하거나 쿠키가 저장될 때마다 확인을 거치거나, 모든 쿠키의 저장을 거부할 수 있습니다.
How to Refuse Cookie Storage: Users can refuse to save cookies by selecting the option settings of the web browser they use, allowing all cookies, confirming each time a cookie is saved, or refusing to save all cookies.
제9장 개인정보 보호책임자
Chapter 9: Personal Information Protection Officer
회사는 개인정보 처리에 관한 업무를 총괄해서 책임지고, 개인정보 처리와 관련한 정보주체의 불만처리 및 피해구제 등을 위하여 아래와 같이 개인정보 보호책임자를 지정하고 있습니다.
The Company designates a Personal Information Protection Officer as follows to take overall responsibility for personal information processing tasks, handling complaints and damage relief of data subjects related to personal information processing.
개인정보 보호책임자
Personal Information Protection Officer
성명(Name): [여운태]
직책(Position): [본부장]
연락처(Contact): [ info@buildeup.com ], [ 031-982-9640 ]
제10장 권익침해 구제방법
Chapter 10: Remedies for Rights Infringement
이용자는 아래의 기관에 대해 개인정보 침해에 대한 피해구제, 상담 등을 문의하실 수 있습니다.
Users can inquire about remedies for personal information infringement and counseling at the following agencies.
개인정보분쟁조정위원회
Personal Information Dispute Mediation Committee
개인정보보호위원회
Personal Information Protection Committee
대검찰청 사이버수사과
Cyber Investigation Department of the Supreme Prosecutors' Office
경찰청 사이버안전국
Cyber Safety Bureau of the National Police Agency
제11장 개인정보 처리방침 변경
Chapter 11: Changes to the Privacy Policy
① 이 개인정보 처리방침은 2024년 8월 5일부터 적용됩니다.
① This Privacy Policy will be applied from August 5, 2024.
② 법령 및 방침에 따른 변경내용의 추가, 삭제 및 정정이 있는 경우에는 변경사항의 시행 7일 전부터 공지사항을 통하여 고지할 것입니다.
② In case of addition, deletion, and correction of changes according to laws and policies, it will be notified through the announcement 7 days before the implementation of the changes.
주식회사 빌드업(이하 “회사”)는 개인정보 보호 관련 법령에 따라 고객의 개인정보를 보호하고 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
Builde Up Co., Ltd. (hereinafter referred to as the “Company”) establishes and discloses this Privacy Policy to protect customers' personal information in accordance with relevant personal information protection laws and to handle related grievances promptly and smoothly.
제1장 개인정보의 수집 및 이용목적
Chapter 1: Purpose of Collecting and Using Personal Information
회사는 다음의 목적을 위하여 개인정보를 처리합니다. 처리하고 있는 개인정보는 다음의 목적 이외의 용도로는 이용되지 않으며, 이용 목적이 변경되는 경우에는 법률에 따라 별도의 동의를 받는 등 필요한 조치를 이행할 예정입니다.
The Company processes personal information for the following purposes. The personal information being processed is not used for any purpose other than the following, and if the purpose of use changes, necessary measures such as obtaining separate consent in accordance with the law will be implemented.
회원 가입 시: 회원 가입의사 확인, 이용자 식별 및 본인여부, 회원자격 유지·관리, 계약 이행 및 약관변경 고지를 위한 연락, 본인의사 확인 및 민원 처리, 부정이용 방지, 비인가 사용방지, 서비스 제공 및 계약의 이행, 서비스 이용 및 상담, 문의, 후기를 위한 원활한 의사소통 경로 확보, 맞춤형 회원 서비스 제공, 거점 기반 서비스 제공.
When Registering as a Member: Confirming membership intention, identifying and verifying user, maintaining and managing membership qualifications, contacting for contract performance and terms change notification, confirming user’s intention and handling complaints, preventing unauthorized use, preventing unauthorized access, providing services and fulfilling contracts, service use and consultation, ensuring smooth communication for inquiries and reviews, providing personalized member services, providing base location services.
재화 또는 서비스 이용 및 제공: 물품배송, 상품 및 주문, 콘텐츠 제공, 맞춤형 상품 및 서비스 제공, 마케팅 활동, 본인인증, 연령인증, 요금결제·정산, 환불 처리.
Use and Provision of Goods or Services: Delivery of goods, product and order, content provision, providing customized products and services, marketing activities, identity verification, age verification, payment and settlement of fees, refund processing.
마케팅 및 광고: 웹 페이지 접속빈도 파악 또는 회원의 서비스 이용에 대한 통계, 이벤트 등 광고성 정보 전달.
Marketing and Advertising: Identifying web page visit frequency or service use statistics, delivering event information and advertisements.
제2장 개인정보 수집 항목 및 방법
Chapter 2: Items and Methods of Collecting Personal Information
① 회사는 다음의 개인정보 항목을 수집하여 처리하고 있습니다.
① The Company collects and processes the following personal information items.
파트너 회원 가입 시
개인정보 항목(필수): 이름, 아이디, 비밀번호, 휴대번호, 이메일, 주소, 사업자정보(회사명, 대표자명, 사업자등록번호, 주소, 업태, 종목, 세금계산서 이메일), 본인인증.
When Registering as a Partner Member
Required Personal Information: Name, ID, Password, Mobile Number, Email, Address, Business Information (Company Name, Representative Name, Business Registration Number, Address, Business Type, Business Category, Invoice Email), Identity Verification.
소비자 회원 가입 시
개인정보 항목(필수): 이름, 아이디, 비밀번호, 휴대번호, 이메일, 주소.
When Registering as a Consumer Member
Required Personal Information: Name, ID, Password, Mobile Number, Email, Address.
재화 또는 서비스 이용 및 제공
개인정보 항목(필수): 수취인 이름, 수취인 휴대폰 번호, 수취인 주소, 구매상품정보, 구매자 이름(주류 및 미성년자판매 금지품목 구매시 본인인증 정보를 이용함), 구매자 주소.
Use and Provision of Goods or Services
Required Personal Information: Recipient's Name, Recipient's Mobile Phone Number, Recipient's Address, Purchased Product Information, Buyer's Name (used for alcohol and restricted items requiring age verification), Buyer's Address.
성인인증(본인인증)
개인정보 항목(필수): 이름, 성인 여부.
Adult Verification (Identity Verification)
Required Personal Information: Name, Adult Status.
취소 및 환불
개인정보 항목(필수): 예금주, 은행명, 계좌번호.
Cancellation and Refund
Required Personal Information: Account Holder, Bank Name, Account Number.
회원 프로필
개인정보 항목(필수): 닉네임.
Member Profile
Required Personal Information: Nickname.
※ 회사의 서비스 이용 과정에서 서비스 이용기록, 방문기록, 불량 이용기록, IP주소, 쿠키, MAC주소, 모바일 기기정보(앱 버전, OS 버전, Device ID), ADID/IDFA(광고식별자) 등의 정보가 자동으로 생성되어 수집 및 이용될 수 있습니다.
During the process of using the Company's services, service usage records, visit records, bad usage records, IP address, cookies, MAC address, mobile device information (app version, OS version, Device ID), ADID/IDFA (advertising identifier) information may be automatically generated, collected, and used.
※ 진행하는 이벤트에 따라 수집 항목이 상이할 수 있으므로 응모 시 별도 동의를 받으며, 목적 달성 즉시 파기합니다.
※ Collected items may vary depending on the event being held, so separate consent is obtained when participating, and the information is destroyed immediately after achieving the purpose.
※ 성인인증은 본인인증 기관을 통해 처리하고 있으며, 동의 받은 수집 항목 외 개인정보는 저장하지 않습니다.
※ Adult verification is handled through an identity verification agency, and personal information other than the collected items for which consent has been obtained is not stored.
제3장 개인정보의 보유 및 이용기간
Chapter 3: Retention and Use Period of Personal Information
① 회사는 법령에 따른 개인정보 보유·이용 기간 또는 이용자로부터 개인정보 수집 시에 동의 받은 개인정보 보유·이용기간 내에서 개인정보를 처리·보유합니다.
① The Company processes and retains personal information within the period agreed upon by the user at the time of personal information collection or within the period prescribed by law.
② 각각의 개인정보 처리 및 보유 기간은 다음과 같습니다.
② The retention and processing period for each type of personal information is as follows:
홈페이지 회원 가입 및 관리: 회원 탈퇴 시 즉시 파기함. 단, 부정이용 방지를 위하여 3개월 동안 보관(아이디, 휴대폰 번호) 후 파기하며, 재화 또는 서비스 제공에 해당하는 경우는 관련 법령에 의거하여 보유 기간 동안 보관 후 파기합니다. 다만, 다음의 사유에 해당하는 경우에는 해당 사유 종료 시까지 보관합니다.
Website Membership Registration and Management: Destroyed immediately upon member withdrawal. However, to prevent fraudulent use, the information is retained for 3 months (ID, mobile phone number) and then destroyed. If it pertains to the provision of goods or services, it is retained for the legally prescribed retention period and then destroyed. However, if any of the following reasons apply, the information is retained until the reason is resolved.
관계 법령 위반에 따른 수사 조사 등이 진행 중인 경우에는 해당 수사 조사 종료 시까지.
If investigations related to violation of relevant laws are ongoing, until the investigations are concluded.
서비스 이용에 따른 채권 채무관계 잔존 시에는 해당 채권 채무관계 정산 시까지.
If there are outstanding claims or debts arising from the use of services, until such claims or debts are settled.
재화 또는 서비스 제공: 재화·서비스 공급완료 및 요금결제·정산 완료 시까지.
Provision of Goods or Services: Until the supply of goods/services is completed and the payment/settlement of fees is finalized.
성인인증: 회원 탈퇴 또는 성인인증 후 1년(단, 이름의 경우 주류판매 신고 목적으로 2년).
Adult Verification: 1 year after member withdrawal or adult verification (2 years in the case of name for liquor sales report purposes).
입점 문의: 문의 완료일로부터 90일 보관 후 파기.
Store Entry Inquiry: Retained for 90 days from the date of inquiry completion and then destroyed.
회원 프로필: 회원 탈퇴 또는 동의 철회 시 파기.
Member Profile: Destroyed upon member withdrawal or consent withdrawal.
③ 다만, 다음의 사유에 해당하는 경우에는 해당 사유 종료 시까지 보관합니다.
③ However, if any of the following reasons apply, the information is retained until the reason is resolved.
법령에 따라 보존할 필요가 있는 경우:
계약 또는 청약철회 등에 관한 기록: 5년
대금결제 및 재화 등의 공급에 관한 기록: 5년
소비자의 불만 또는 분쟁처리에 관한 기록: 3년
웹사이트 방문기록: 3개월
If Retention is Required by Law:
Records on contracts or withdrawal of subscription: 5 years
Records on payment and supply of goods: 5 years
Records on consumer complaints or dispute resolution: 3 years
Website visit records: 3 months
기타 회사 정책에 따라 보존할 필요가 있는 경우:
부정이용에 관한 기록: 3년
If Retention is Required by Other Company Policies:
Records on fraudulent use: 3 years
제4장 개인정보의 제3자 제공
Chapter 4: Provision of Personal Information to Third Parties
① 회사는 이용자의 개인정보를 제1장(개인정보의 수집 및 이용목적)에서 고지한 범위 내에서 사용하며, 이용자의 사전 동의 없이 동 범위를 초과하여 이용하거나 원칙적으로 이용자의 개인정보를 외부에 공개하지 않습니다. 다만, 다음의 경우에는 개인정보를 처리할 수 있습니다.
① The Company uses users' personal information within the scope notified in Chapter 1 (Purpose of Collecting and Using Personal Information), and does not use it beyond this scope or disclose users' personal information to external parties without prior consent. However, in the following cases, personal information may be processed.
이용자가 사전에 동의한 경우.
When the user has given prior consent.
법령의 규정에 의거하거나, 수사 목적으로 법령에 정해진 절차와 방법에 따라 수사기관의 요구가 있는 경우.
When there is a request from an investigative agency in accordance with the procedures and methods prescribed by law for investigative purposes.
② 회사는 다음과 같이 개인정보를 제3자에게 제공하고 있습니다.
② The Company provides personal information to third parties as follows.
제공받는 자: 주류 판매와 관련된 법적 의무 이행 기관.
Recipient: Legal obligation fulfillment agencies related to liquor sales.
제공하는 항목: 성명.
Items Provided: Name.
제공받는 자의 이용목적: 주류 판매 관련 법적 의무 이행.
Purpose of Use by Recipient: Fulfillment of legal obligations related to liquor sales.
보유 및 이용기간: 관계 법령에 따른 보유 및 이용기간 준수.
Retention and Use Period: Comply with the retention and use period prescribed by relevant laws.
제5장 개인정보처리의 위탁
Chapter 5: Outsourcing of Personal Information Processing
① 회사는 원활한 개인정보 업무처리를 위하여 다음과 같이 개인정보 처리업무를 위탁하고 있습니다.
① The Company outsources personal information processing tasks as follows for smooth handling of personal information tasks.
위탁받는 자(수탁자): 개인정보 처리 위탁 업체 목록 작성 및 관리 필요.
Outsourced Entities: List of entities entrusted with personal information processing tasks and their management.
② 회사는 위탁계약 체결 시 개인정보 보호법 제26조에 따라 위탁업무 수행목적 외 개인정보 처리 금지, 기술적·관리적 보호조치, 재위탁 제한, 수탁자에 대한 관리·감독, 손해배상 등 책임에 관한 사항을 계약서 등 문서에 명시하고, 수탁자가 개인정보를 안전하게 처리하는지를 감독하고 있습니다.
② When entering into outsourcing contracts, the Company specifies in documents such as contracts the prohibition of processing personal information for purposes other than performing entrusted tasks, technical and managerial protection measures, restrictions on re-entrustment, management and supervision of entrusted parties, and liability for damages in accordance with Article 26 of the Personal Information Protection Act, and supervises the entrusted parties to ensure safe processing of personal information.
③ 위탁업무의 내용이나 수탁자가 변경될 경우에는 지체 없이 본 개인정보 처리방침을 통하여 공개하도록 하겠습니다.
③ If the details of the outsourced tasks or the entrusted parties change, it will be disclosed promptly through this Privacy Policy.
제6장 이용자 및 법정대리인의 권리와 그 행사방법
Chapter 6: Rights of Users and Legal Representatives and How to Exercise Them
① 이용자는 언제든지 회사에 대해 다음 각 호의 개인정보 보호 관련 권리를 행사할 수 있습니다.
① Users can exercise the following rights related to personal information protection at any time against the Company.
개인정보 열람 요구
Request for access to personal information
오류 등이 있을 경우 정정 요구
Request for correction if there are errors, etc.
삭제 요구
Request for deletion
처리정지 요구
Request for suspension of processing
② 제1항에 따른 권리 행사는 회사에 대해 서면, 전자우편, 모사전송(FAX) 등을 통하여 하실 수 있으며 회사는 이에 대해 지체 없이 조치하겠습니다.
② The rights under Paragraph 1 can be exercised against the Company through written documents, e-mail, fax, etc., and the Company will take measures promptly.
③ 이용자가 개인정보의 오류 등에 대한 정정 또는 삭제를 요구한 경우에는 회사는 정정 또는 삭제를 완료할 때까지 당해 개인정보를 이용하거나 제공하지 않습니다.
③ If a user requests correction or deletion of errors in their personal information, the Company will not use or provide the personal information until the correction or deletion is completed.
④ 제1항에 따른 권리 행사는 이용자의 법정대리인이나 위임을 받은 자 등 대리인을 통하여 하실 수 있습니다. 이 경우 개인정보 보호법 시행규칙 별지 제11호 서식에 따른 위임장을 제출하셔야 합니다.
④ The rights under Paragraph 1 can be exercised through a legal representative of the user or an authorized representative. In this case, a power of attorney in the form specified in Attachment 11 of the Enforcement Rule of the Personal Information Protection Act must be submitted.
⑤ 이용자는 개인정보 보호법 등 관계법령을 위반하여 회사가 처리하고 있는 이용자 본인이나 타인의 개인정보 및 사생활을 침해하여서는 아니 됩니다.
⑤ Users must not infringe on the personal information or privacy of themselves or others processed by the Company in violation of the Personal Information Protection Act and other relevant laws.
제7장 개인정보의 안전성 확보조치
Chapter 7: Measures to Ensure the Security of Personal Information
회사는 개인정보의 안전성 확보를 위해 다음과 같은 조치를 취하고 있습니다.
The Company takes the following measures to ensure the security of personal information.
관리적 조치: 개인정보 보호책임자 지정, 개인정보 처리 직원의 최소화 및 교육.
Administrative Measures: Designation of a person in charge of personal information protection, minimizing and educating employees handling personal information.
기술적 조치: 개인정보처리시스템 등의 접근권한 관리, 접근통제시스템 설치, 고유식별정보 등의 암호화, 보안프로그램 설치.
Technical Measures: Management of access rights to personal information processing systems, installation of access control systems, encryption of unique identification information, installation of security programs.
물리적 조치: 전산실, 자료보관실 등의 접근통제.
Physical Measures: Access control to computer rooms, data storage rooms, etc.
제8장 개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영 및 거부에 관한 사항
Chapter 8: Matters Concerning the Installation, Operation, and Rejection of Automatic Personal Information Collection Devices
① 회사는 이용자에게 개별적인 맞춤서비스를 제공하기 위해 이용 정보를 저장하고 수시로 불러오는 ‘쿠키(cookie)’를 사용합니다.
① The Company uses ‘cookies’ that store and retrieve user information from time to time to provide personalized services to users.
② 쿠키는 웹사이트를 운영하는 데 이용되는 서버(http)가 이용자의 컴퓨터 브라우저에게 보내는 소량의 정보이며 이용자들의 PC 컴퓨터 내의 하드디스크에 저장되기도 합니다.
② A cookie is a small amount of information sent by the server (http) used to operate the website to the user's computer browser and stored on the hard disk of users' PC computers.
쿠키의 사용 목적: 이용자가 방문한 각 서비스와 웹사이트들에 대한 방문 및 이용형태, 인기 검색어, 보안접속 여부 등을 파악하여 이용자에게 최적화된 정보 제공을 위해 사용됩니다.
Purpose of Using Cookies: To identify the visit and usage patterns of each service and website visited by users, popular search terms, security connection status, etc., and provide users with optimized information.
쿠키의 설치·운영 및 거부: 이용자는 쿠키 설치에 대한 선택권을 가지고 있으며, 웹브라우저에서 옵션을 설정함으로써 모든 쿠키를 허용, 쿠키가 저장될 때마다 확인, 모든 쿠키의 저장을 거부할 수 있습니다.
Installation, Operation, and Rejection of Cookies: Users have the option to install cookies. By setting options in the web browser, users can allow all cookies, confirm each time a cookie is saved, or refuse to save all cookies.
쿠키 저장을 거부하는 방법: 쿠키 저장을 거부하는 방법으로는 이용하시는 웹 브라우저의 설정 옵션을 선택함으로써 모든 쿠키를 허용하거나 쿠키가 저장될 때마다 확인을 거치거나, 모든 쿠키의 저장을 거부할 수 있습니다.
How to Refuse Cookie Storage: Users can refuse to save cookies by selecting the option settings of the web browser they use, allowing all cookies, confirming each time a cookie is saved, or refusing to save all cookies.
제9장 개인정보 보호책임자
Chapter 9: Personal Information Protection Officer
회사는 개인정보 처리에 관한 업무를 총괄해서 책임지고, 개인정보 처리와 관련한 정보주체의 불만처리 및 피해구제 등을 위하여 아래와 같이 개인정보 보호책임자를 지정하고 있습니다.
The Company designates a Personal Information Protection Officer as follows to take overall responsibility for personal information processing tasks, handling complaints and damage relief of data subjects related to personal information processing.
개인정보 보호책임자
Personal Information Protection Officer
성명(Name): [여운태]
직책(Position): [본부장]
연락처(Contact): [ info@buildeup.com ], [ 031-982-9640 ]
제10장 권익침해 구제방법
Chapter 10: Remedies for Rights Infringement
이용자는 아래의 기관에 대해 개인정보 침해에 대한 피해구제, 상담 등을 문의하실 수 있습니다.
Users can inquire about remedies for personal information infringement and counseling at the following agencies.
개인정보분쟁조정위원회
Personal Information Dispute Mediation Committee
개인정보보호위원회
Personal Information Protection Committee
대검찰청 사이버수사과
Cyber Investigation Department of the Supreme Prosecutors' Office
경찰청 사이버안전국
Cyber Safety Bureau of the National Police Agency
제11장 개인정보 처리방침 변경
Chapter 11: Changes to the Privacy Policy
① 이 개인정보 처리방침은 2024년 8월 5일부터 적용됩니다.
① This Privacy Policy will be applied from August 5, 2024.
② 법령 및 방침에 따른 변경내용의 추가, 삭제 및 정정이 있는 경우에는 변경사항의 시행 7일 전부터 공지사항을 통하여 고지할 것입니다.
② In case of addition, deletion, and correction of changes according to laws and policies, it will be notified through the announcement 7 days before the implementation of the changes.